披荆斩棘的编辑审稿能遇几多坑(4)
审稿编辑的日常工作就是跟书稿打交道,几乎是天天、月月、年年穿梭在语言的莽莽丛林中。一部书稿里,郁郁葱葱的文字原始丛林中,有荆棘,有绊脚石,更有大坑、中坑和无数的小坑。编辑要做的,就是从大到小,从外到内,从上到下,从主到次,从宏观到微观,从主题思想到每个标点,像梳头一样将某个特定丛林捋上三遍。
若问一个编辑在职业生涯中最担忧的是什么,相信大多数编辑都会答出两点:一个是书籍的效益,另一个就是成书中出现错误。后者更容易让人遗憾连连。如果,打开一本书,映入眼帘的第一页中就有错误,而且这错误还是无可争议的硬伤,试想编辑此刻的心理阴影有多大?
语言即思想。每部书稿的语言都是作者思想的体现,有人说只需要忠实呈现作者的原文原意即可,编辑不必在语言的原始丛林里排兵布阵、围追堵截,这样斤斤计较,费时费力还不讨好,何必呢。是的,作者有呈现思想的创作自由,但编辑有坚持原则的职业责任。若没有编辑处理政治、民族、宗教、基调、不良习俗等大坑,社会的舆论导向、民众的凝聚力、青少年价值观的塑造和教育等也许会偏离与迷失;若没有编辑提炼书稿的结构、淘汰过时错误的信息和观点,呈现出来的书籍内容杂乱无章且陈陈相因,怕也是令人不忍卒读的;若没有编辑无怨无悔、尽心竭力地核对知识点、修改病句和错别字、规范标点符号的用法,或许以讹传讹、张冠李戴、荒谬绝伦、误人子弟的文字会充斥整个语言原始丛林的各种角落。黑云压城城欲摧,如此,一切都自由了,然而,一切也都乱套了。
这,便是书籍中语言和思想生存的丛林法则。每一个有责任心、事业心和使命感的编辑,在审稿时,身兼两职,既是思想解放的披荆斩棘的开拓者,也是让语言从必然王国走向自由王国的护航者。
43 岁时,一生追慕游侠之风的李白,写下名篇《侠客行》,诗句曰“事了拂衣去,深藏身与名”。身与名,不重要,完事后,藏起来。说的是千年前的侠客,又何尝不是现在的编辑?辛苦改稿,默默奉献,精心打磨出炉的书籍是合格出版物,甚好;编了一本优秀的、经典的、畅销或长销的作品,更好。
那边厢,聚光灯下的作者光彩照人,光环属于他,他心安理得。
这边厢,隐蔽角落里的编辑,拍拍身上的尘土,落寞而孤傲地转过身,俯身钻进下一个语言的原始丛林。又一段筚路蓝缕、砥砺前行的孤独旅程,开始了。
文章来源:《抗日战争研究》 网址: http://www.krzzyj.cn/qikandaodu/2021/0420/519.html